Showing posts with label iBookstore. Show all posts
Showing posts with label iBookstore. Show all posts

Friday, July 20, 2012

iPad bok för barn - Askungen - Charles Perrault


Askungen (Illustrerad bok)

by Charles Perrault
Askungen eller Cendrillon (franska, av cendre, aska) är en av världens mest kända sagor. En älskad saga med ljuvliga illustrationer. Den klassiska sagan om Askungen är en älskad bok och en välkänd Walt Disney film (Cinderella).

Charles Perrault

Charles Perrault, född 12 januari 1628, död 15 maj 1703, fransk författare, ämbetsman. Bror till Claude Perrault.
Född i en överklassfamilj gick Charles Perrault i de bästa skolor och blev advokat 1651. Senare blev han sekreterare till Jean-Baptiste Colbert och blev 1664 generalkontrollör vid departementet för de offentliga byggnaderna. Perrault vann inträde i Franska akademien 1671. Vid hans installation fick allmänheten för första gången tillträde till akten, en tradition som sedermera uppehållits. Perrault var en inflytelserik medlem av akademien med mångsidiga konstnärliga intressen. Han deltog i flera av sin tid litterära fejder, bland annat med poemet Le siècle de Louis le grand (1687) och prosaverket Parallèles des anciens et des modernes (1688-97) där han kritiserade samtidens antikdyrkan

Perraults varaktiga berömmelse beror framför allt på en tunn bok med åtta berättelser som utgavs 1697: Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités: Contes de ma mère l'Oye. Charles, vid det laget 69 år, gav ut boken i sin son Pierres namn. På svenska är den känd som Gåsmors sagor, översatta flera gånger, bland annat av Hjalmar Gullberg (1955). Där finns de välkända sagornaAskungen, Törnrosa, Rödluvan, Mästerkatten i stövlar, Tummeliten med flera. Hundra år senare upptecknades dessa som "folksagor" av forskare i Tyskland och på annat håll, men det är sannolikt Perraults sagor som återutvandrat till folket


Askungens glassko


Främst i den engelskspråkiga världen finns problemet med Askungens glassko, Cinderella's slipper. Det är en vida spridd föreställning att hennes sko av glas, pantoufle de verre, egentligen skulle vara pantoufle de vair, skinn- eller pälssko. Perraults text står dock pantoufle de verre och det är föga sannolikt att han skulle ha missuppfattat en muntlig tradering. Vair (jfr engelska fur) var ett medeltida ord som inte användes i franskan på Perraults tid. Det anses syfta på det pälsbräm (ekorre, hermelin) som förekommer på ceremoniella mantlar. I den äldsta kända versionen av sagan, från 800-talets Kina, förlorar Askungen likaså sin sko, men där är den av guld. Så skon av glas, liksom det magiska tolvslaget då förvandlingen upphör, syns vara Charles Perraults bidrag till berättelsen om Askungen.

Thursday, July 19, 2012

iPad Buch für Kinder - Aschenputtel


Aschenputtel (Illustrierte Ausgabe)
Charles Perrault
Das klassische Märchen Aschenputtel ist auch ein zauberhaftes Vergnügen für die ganze Familie.

Aschenputtel lebt bei Ihrer Stiefmutter und Stiefschwestern als Magd. Eines Tages gibt der Prinz einen prächtigen Ball, um das schönste Mädchen des Landes zu finden. Durch die Hilfe der guten Fee gelangt auch Aschenputtel zu diesem Fest und entflammt das Herzen des Königssohns.

Als die Fee Aschenputtel mit ihrem Zauberstab berührt, hat diese prächtige Kleider an. Die Fee gibt ihr auch Glaspantöffelchen (Glasschuhe), in denen Aschenputtel zum Ball erscheint. Perrault brachte die Glasschuhe in die Geschichte ein, weil Glas zu seiner Zeit schwerer zu formen war als Gold und so kein Betrug möglich war. Ein entscheidendes und bei Perrault deutlicher herausgearbeitetes Motiv ist, dass Aschenputtel vor Mitternacht zurückkehren muss, weil sonst der Zauber vergeht.

Aschenputtel ist wie bei den Brüdern Grimm, die das Märchen aus mündlichen Erzählungen (recte Adaptionen von Perrault) übernommen und in ihre Sammlung aufgenommen hatten, das gedemütigte Mädchen aus erster Ehe eines Edelmannes. Das Motiv des Grabes und des Haselbäumchens fehlt bei Perrault. Stattdessen ist es eine gute Fee, eine Tante von Aschenputtel, die dem schönen Mädchen hilft. Als die Stiefschwestern zum Ball wollen, darf sie Aschenputtel, die die Dienste einer niederen Magd verrichten muss, nicht begleiten.
In ihrer Not wendet sie sich an ihre Tante, eine zauberkundige Fee. Diese lässt Aschenputtel zunächst einen Kürbis holen, den die Tante aushöhlt und mit ihrem Zauberstab in eine Kutsche verwandelt. Dasselbe macht sie mit Mäusen und Ratten aus einer Falle, sowie mit einigen Eidechsen, die sie in Apfelschimmel, einen Kutscher und Lakaien verwandelt. Als die Fee Aschenputtel mit ihrem Zauberstab berührt, hat diese prächtige Kleider an. Die Fee gibt ihr auch Glaspantöffelchen (Glasschuhe), in denen Aschenputtel zum Ball erscheint. Perrault brachte die Glasschuhe in die Geschichte ein, weil Glas zu seiner Zeit schwerer zu formen war als Gold und so kein Betrug möglich war. Ein entscheidendes und bei Perrault deutlicher herausgearbeitetes Motiv ist, dass Aschenputtel vor Mitternacht zurückkehren muss, weil sonst der Zauber vergeht.
Aschenputtel gilt als Schönste auf dem Ball und wird auch von den Stiefschwestern nicht erkannt. Am zweiten Ballabend, an dem Aschenputtel noch prächtiger herausgeputzt ist, verpasst sie beinahe die Mitternacht, eilt beim ersten Glockenschlag hinaus und verliert dabei einen ihrer Glasschuhe, der sich nicht zurückverwandelt. Nun lässt der Prinz im ganzen Land bekannt geben, dass er nur das Mädchen heiraten will, dem der Schuh passt. Er beauftragt einen Höfling, die Anprobe vorzunehmen. Die beiden Stiefschwestern scheitern bei dem Versuch, während der Schuh Aschenputtel passt. Sie zieht nun den zweiten Schuh aus der Tasche. In diesem Moment kommt die Fee hinzu und verwandelt Aschenputtels Küchenkittel in die prächtigsten Kleider.

Eine Bestrafung der Stiefschwestern erfolgt nicht, weil ihnen Aschenputtel verzeiht. Am Tag von Aschenputtels Hochzeit mit dem Prinzen werden auch die Stiefschwestern mit zwei vornehmen Herren vom Hof verheiratet.